Bank of Irland
Je suis arrivé le samedi 4 mai 2013, jour de mon anniversaire avec ma copine à Dublin. Là, choc culturel : Un pays, une ville où le sentiment de bien-être et la joie de vivre sont omniprésents. Deux jours passés sur Dublin, visite de l’usine Guinness oblige et tournée des Pubs, notre périple continue direction Galway. Le trajet est effectué en voiture ce qui nous permet de profiter un maximum des merveilles que nous offre ce pays. Des villages qui ont su garder les traditions ainsi que leurs vestiges du passé, châteaux, cathédrales, églises…
L’Irlande est un très beau pays peuplé de gens accueillants, chaleureux et fiers de leur passé. (Tá Éire ina tír álainn daonra ag fáilteach, cairdiúil agus bródúil as a n-daoine atá caite.) Après avoir visité le comté du Connemara où les murs de pierre nous ramènent des années en arrière dans les souffrances endurées (Tar éis tabhairt cuairte ar an chontae i gConamara nó na ballaí cloiche a thabhairt dúinn ar ais na blianta atá ag fulaingt), nous voici, prenant le chemin des falaises de « Cliff of Mother », les plus hautes d’Europe, à vous couper le souffle. Ensuite, la ville portuaire de Cork avec son architecture encore très différente de tout ce qu’on avait pu voir avant. Pour notre avant-dernière journée nous voici fraîchement débarqués dans la ville de Kilkenny, du même nom que la célèbre bière. Ville magnifique de 8500 habitants avec un patrimoine et un passé culturel digne d’un grand livre d’histoire. Nous visitons son célèbre château où plusieurs générations de rois ont régné sur ce pays car cette ville était capitale de l’Irlande des siècles auparavant. Pour finir nous voilà revenu à Dublin, dernière soirée dans le célèbre quartier de temple bar avec tous ces PUBS, ces groupes de musique traditionnelle. Le soir même on m’informe d’une mission : Télécharger, imprimer puis coller des affiches dans Dublin. En bon Brigand que je suis et avec l’aide de mon amie c’est partit pour une session collage dans Dublin. « Come On Brigands On Tour ».
Si vous n’avez pas d’idée de voyage : Allez-y les yeux fermés. Pour finir ce compte rendu je vous laisse sur une citation Irlandaise : « C’est une région qui n’a pas assez d’eau pour noyer un homme, pas assez de bois pour le pendre et pas assez de terre pour l’enterrer ! « (« Is réimse é seo nach bhfuil go leor uisce a drown fear, adhmad leor a chrochadh agus nach bhfuil an talamh go leor chun a adhlacadh dó ! »)
PS: Nous n’avons bu que de l’eau et à bon entendeur Salut.
Julien BDR
Tiocfaidh àr là, Le GAR s’affiche en Irlande :
Pendant que se déroulaient les fêtes Johanniques, notre ami Julien parcourait la lande celtique d’Irlande. Il y fêtait son anniversaire avec son amie, non sans oublier son attachement aux « Brigands du Roi » du Groupe d’Action Royaliste. C’est sans soucis qu’il apposa çà et là des affichettes de soutiens de notre groupe à la résistance Irlandaise contre l’Europe du fric… (Tá sé aerach ghreamaigh sé anseo agus ansiúd placards tacaíocht ar ár ngrúpa chun an fhriotaíocht na hÉireann i gcoinne an t-airgead na hEorpa…) D’une Kilkenny à la Guinness, d’un « autoc » à l’autre, le temps passe vite… Nous serions sujet anglais alors la couronne britannique nous conviendrait, mais en tant que Français, il n’y a aucune raison de soutenir un pays qui fut à tout moment « fourbe » à notre égard. Ce ne sont pas les Amérindiens, les Ecossais, les Canadiens Français et encore moins les Irlandais qui vécurent, il y a peu l’apartheid en plein cœur de l’Europe (na hÉireann a bhí ina gcónaí, tá apartheid beag i gcroílár na hEorpa ) qui me contrediront. Cette fidélité est gravée dans le temps et j’aime rappeler le passage du Comte de Chambord, où de nombreux irlandais avec le leader indépendantiste Daniel O’Connell (député puis lord-maire, Dublin 1841) proposèrent au Prince : « Une brigade irlandaise au service d’Henri V pour reconquérir le trône de ses aïeux ». Bref notre attachement à l’Irlande, comme à l’Ecosse, est sympathique et historique. D’une bonne chanson à la sympathie de nos frères Irlandais, que dire d’autre que nous reviendrons…
Bien joué Julien et encore bon anniversaire !
Frédéric Winkler
Tá an dílseacht eitseáilte i am agus is maith liom cuimhneamh ar an sliocht de na Líon na Chambord, i gcás go leor Gaeilge le neamhspleáchas ceannaire Daniel O’Connell (MP agus Ard-Mhéara, Baile Átha Cliath 1841) beartaithe chun an Prionsa: « An briogáide na hÉireann Henry V seirbhíse agus faigh ar ais an ríchathaoir a sinsear « . I mbeagán focal ár dtiomantas d’Éirinn, mar atá in Albain, is é cairdiúil agus stairiúla. Ar amhrán maith leis an comhbhrón na ár deartháireacha Gaeilge, cad eile a rá go beidh orainn a bheith ar ais …
Beidh ár díoltas an gháire ar ár bpáistí … Notre vengeance sera le rire de nos enfants… our revenge will be the laughter of our children…
Bobby Sands
Dawson street
Temple bar street
Trinity college
